Broccoli vs Carrot

Found in translation

"Toda traducción es una traición."

Es un axioma universal. Una verdad indiscutida. O casi.

En general se basa en el hecho de que al hacer una traducción se pierden matices, significados, dobles sentidos... que son muy difíciles y, a veces, casi imposibles de trasladar de un idioma a otro.

Pero, en ocasiones, pasa lo contrario, que con la traducción se ganan matices, inesperados o indeseados. Y esto no es usual verlo debatido.

¿Y a qué viene este destello de iluminación preclara? [comorl]