Watchmen Anotado: Introducción
Un mes después de lo esperado, el trabajo está terminado.
La idea inicial era serializar el texto en doce entradas, una por número, pero me pareció que sería muy farragoso de leer debido a la estrechez de este espacio y a la longitud del texto.
Cuando escribí el avance, ya había traducido y cotejado los dos textos originales; creí que la comparación con la edición traducida del tebeo sería más rápida. Me equivoqué un pelín.
Notas Universales
Algunas notas son válidas para todos los episodios.
Cada uno está escrito por Alan Moore, dibujado y rotulado por Dave Gibbons, y coloreado por John Higgins.
Por otra parte, cada episodio tiene un tema continuado, un objeto o un patrón recurrente que se ve en la portada, en la primera y la última página (normalmente), y por todo el episodio.
Cada uno de los 12 episodios tiene un enfoque, que (en términos generales) es “personaje” o “argumento”. Los capítulos 1, 3, 5, 8, 10 y 12 se centran en hacer avanzar la trama, involucrando a varios personajes. Los capítulos 2, 4, 6, 7, 9 y 11 se centran cada uno en un personaje diferente, explorando su pasado, motivaciones y personalidad. Señalar la simetría: los capítulos impares de la primera mitad y los pares de la segunda mitad se centran en el argumento.
Otra pauta es el título, que siempre es un fragmento de una cita que aparece completa en la última viñeta.
El reloj que aparece en las portadas muestra los minutos que faltan para medianoche, de forma parecida al reloj en el Boletín de los Científicos Atómicos, que es una estimación de la proximidad del mundo a la guerra nuclear. El reloj marca 11 minutos hasta la medianoche en el primer número, y avanza un minuto por episodio.
Watchmen is copyright ©1986, 1987 by DC Comics Inc. Watchmen and all characters featured in that publication, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of DC Comics Inc.
The original annotations are copyright © 1993, 2000, 2009 by Doug Atkinson, Jamie Andrews, Ralf Hildebrandt and Jonathan Stover. They may be freely copied and distributed, provided the text is not altered.
Los textos originales se pueden encontrar (en el momento de escribir estas líneas) en las siguientes páginas: The Annotated Watchmen y The Annotated Watchmen v2.0, con más datos sobre el origen de la información y cómo se recopiló.
Yo no quiero ni busco ningún crédito por la versión traducida. Siéntete libre de copiarla, modificarla, ponerla donde sea e, incluso acreditarte como creador si tu conciencia te lo permite. Me da igual.
Como no he encontrado en la red nada en español referente al tema del asunto, he decidido ponerme y hacerlo yo mismo [dooh]
Básicamente, he traducido directamente las notas de Doug Atkinson. Después, las he comparado con la versión corregida y modificada de Jamie Andrews, y las he fusionado, quedándome con lo que me parecía más interesante o más relevante. Finalmente, he realizado correcciones en base a la edición española (concretamente, la publicada por Norma Editorial en Diciembre de 2000).
Como curiosidad, decir que alguna de las notas hacen referencia a términos que se han perdido en la traducción. En estos casos, habrá un comentario señalándolo, si me parece una anotación relevante, o simplemente la nota será eliminada con respecto a las ediciones de origen.
Stay tuned!
Dirección: Zack Snyder
Guión: Alex Tse & David Hayter según el tebeo de Alan Moore y Dave Gibbons
Música: Tyler Bates
Año: 2009
Género: Thriller
País: Estados Unidos
Duración: 162 minutos
Estamos en los años 80. Nixon aún es Presidente, la Guerra Fría está en su apogeo y los héroes enmascarados, que antes habían sido respetados, ahora son perseguidos por la ley. En este mundo alternativo, un día aparece muerto uno de ellos, que trabajaba para la CIA: el Comediante. Su amigo Rorschach, el único héroe enmascarado que queda en activo, emprenderá la investigación de su muerte, que oculta algo mucho más importante de lo que parece a simple vista.
Lo siento por Mr. Moore, pero [fuck] (pena de final, eso sí...).
