Como no he encontrado en la red nada en español referente al tema del asunto, he decidido ponerme y hacerlo yo mismo [dooh]
Básicamente, he traducido directamente las notas de Doug Atkinson. Después, las he comparado con la versión corregida y modificada de Jamie Andrews, y las he fusionado, quedándome con lo que me parecía más interesante o más relevante. Finalmente, he realizado correcciones en base a la edición española (concretamente, la publicada por Norma Editorial en Diciembre de 2000).
Como curiosidad, decir que alguna de las notas hacen referencia a términos que se han perdido en la traducción. En estos casos, habrá un comentario señalándolo, si me parece una anotación relevante, o simplemente la nota será eliminada con respecto a las ediciones de origen.
Stay tuned!
No hay comentarios:
Publicar un comentario