El día de la bruja

[lust] [beer] [lust]

Watchmen Anotado

Watchmen Anotado: Avance

Watchmen Anotado: Introducción

Un mes después de lo esperado, el trabajo está terminado.

La idea inicial era serializar el texto en doce entradas, una por número, pero me pareció que sería muy farragoso de leer debido a la estrechez de este espacio y a la longitud del texto.

Cuando escribí el avance, ya había traducido y cotejado los dos textos originales; creí que la comparación con la edición traducida del tebeo sería más rápida. Me equivoqué un pelín.

Xanadu

Sharleen Spiteri
Música y Letras: Jeff Lynne


A place
where nobody dared to go,
the love that we came to know,
they call it Xanadu.
(It takes your breath
and it'll leave you blind)

And now,
open your eyes and see
what we have made is real.
We are in Xanadu
(A dream of it,
we offer you)

Están locos estos galos...

La Hacienda francesa no considera a Uderzo co-autor de Asterix, sino sólo su "ilustrador".

Así curro, así, así...

En fin... todo es coyuntural... [censored]

Cosas que he visto (2011)

Sólo con afán informativo, voy a llevar un listado de todo lo que vaya viendo (o revisando) este año.

ENERO

1. Death Note (2006-2007), de Tetsuro Araki

2. Amigos y vecinos (1998), de Neil LaBute

3. Jackie Brown (1997), de Quentin Tarantino

4. Hellboy: La espada de las tormentas (2006), de Phil Weinstein y Tad Stones

5. Astroboy (2009), de David Bowers

6. My blueberry nights (2007), de Kar Wai Wong

7. Planet Hulk (2010), de Sam Liu [VOSE]

FEBRERO

8. La chica del gangster (1993), de John McNaughton

9. Moon (2009), de Duncan Jones

10. Hellboy: Dioses y vampiros (2007), de Victor Cook y Tad Stones

Cosas que he leido (2011)

Sólo con afán informativo, voy a llevar un listado de todo lo que termine de leer (o releer) este año.

ENERO

1. Pluto, de Naoki Urasawa y Takashi Nagasaki

2. Flores en el Ático, de V. C. Andrews

3. Una mujer va al médico, de Ray Kluun

4. Los 4 Fantásticos: El Fin, de Alan Davis y Mark Farmer

5. Jack: El gran libro de la guerra, de Bill Willingham, Matthew Sturges, Tony Akins y Russ Braun

FEBRERO

6. Angel: Sangre y Trincheras, de John Byrne

7. El gran cruce de las fábulas, de Bill Willingham, Matthew Sturges, Mark Buckingham, Russ Braun y Tony Akins

8. Los 4 Fantásticos #29-31 (#570-572 USA), de Jonathan Hickman y Dale Eaglesham

9. A Mansión dos Pampín, de Miguelanxo Prado

Watchmen Anotado: Introducción

Notas Universales

Algunas notas son válidas para todos los episodios.

Cada uno está escrito por Alan Moore, dibujado y rotulado por Dave Gibbons, y coloreado por John Higgins.

Por otra parte, cada episodio tiene un tema continuado, un objeto o un patrón recurrente que se ve en la portada, en la primera y la última página (normalmente), y por todo el episodio.

Cada uno de los 12 episodios tiene un enfoque, que (en términos generales) es “personaje” o “argumento”. Los capítulos 1, 3, 5, 8, 10 y 12 se centran en hacer avanzar la trama, involucrando a varios personajes. Los capítulos 2, 4, 6, 7, 9 y 11 se centran cada uno en un personaje diferente, explorando su pasado, motivaciones y personalidad. Señalar la simetría: los capítulos impares de la primera mitad y los pares de la segunda mitad se centran en el argumento.

Otra pauta es el título, que siempre es un fragmento de una cita que aparece completa en la última viñeta.

El reloj que aparece en las portadas muestra los minutos que faltan para medianoche, de forma parecida al reloj en el Boletín de los Científicos Atómicos, que es una estimación de la proximidad del mundo a la guerra nuclear. El reloj marca 11 minutos hasta la medianoche en el primer número, y avanza un minuto por episodio.

---

Watchmen is copyright ©1986, 1987 by DC Comics Inc. Watchmen and all characters featured in that publication, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of DC Comics Inc.

The original annotations are copyright © 1993, 2000, 2009 by Doug Atkinson, Jamie Andrews, Ralf Hildebrandt and Jonathan Stover. They may be freely copied and distributed, provided the text is not altered.

 

Los textos originales se pueden encontrar (en el momento de escribir estas líneas) en las siguientes páginas: The Annotated Watchmen y The Annotated Watchmen v2.0, con más datos sobre el origen de la información y cómo se recopiló.

Yo no quiero ni busco ningún crédito por la versión traducida. Siéntete libre de copiarla, modificarla, ponerla donde sea e, incluso acreditarte como creador si tu conciencia te lo permite. Me da igual.

Queridos Reyes Magos...

[grin] [grin] [grin]

Alternativa a las uvas