Que Sea Próspero y Feliz el Nuevo Año

Watchmen Anotado: Avance

Como no he encontrado en la red nada en español referente al tema del asunto, he decidido ponerme y hacerlo yo mismo [dooh]

Básicamente, he traducido directamente las notas de Doug Atkinson. Después, las he comparado con la versión corregida y modificada de Jamie Andrews, y las he fusionado, quedándome con lo que me parecía más interesante o más relevante. Finalmente, he realizado correcciones en base a la edición española (concretamente, la publicada por Norma Editorial en Diciembre de 2000).

Como curiosidad, decir que alguna de las notas hacen referencia a términos que se han perdido en la traducción. En estos casos, habrá un comentario señalándolo, si me parece una anotación relevante, o simplemente la nota será eliminada con respecto a las ediciones de origen.

Stay tuned!

Jo Jo Jo

Feliz Navidad

Síntesis de la Ley Sinde

La industria del copyright movió un dedo y se enviaron cartas advirtiendo de acciones legales.

Cuando las cartas se ignoraron, la industria movió un dedo y se interpusieron las acciones judiciales.

Cuando los jueces resolvieron en favor de denunciados y demandados, la industria movió un dedo y se recurrieron las resoluciones.

Cuando volvieron a perder en los juzgados, la industria movió un dedo y desaparecieron los jueces.

---

Copiado de por ahí...

Iron Sky

¿Me tragaré mis palabras?

En concreto éstas que decía hace cuatro años.

Debo decir que soy fan incondicional de la trilogía y lo que supuso en su momento. El (re)inicio de un género y la desmitificación del mismo desde dentro de la propia película. Con una secuela que hacía grande todo lo planteado en la primera parte, y con un fin de serie que... mmm... bueno, supongo que siendo fieles a ese lenguaje de "cine dentro del cine" quisieron hacer una tercera parte que pareciera apresurada, precipitada y sin mucho contenido [dry] . Cuando empezaron los rumores sobre una cuarta parte, no esperaba gran cosa, un intento de exprimir una gallina reseca, sin embargo cuatro años después "las reglas han cambiado" [biggrin] Estamos hasta las narices de remakes, reseteos, vueltas de tuerca y demás. Puede que ahora sí sea el momento de que regrese el hombre de la cara blanca...

Final y Principio

Después de dos meses del cambio de cara, he revisado todas las entradas del blog, he añadido videos o canciones donde no las había, he corregido enlaces caídos o desaparecidos, he cambiado vídeos donde ya no los había, he modificado dimensiones de acuerdo a la nueva disposición de contenidos, he cambiado la visualización de contenidos para hacerlos más legibles (en algunos casos casi lo he conseguido), he revisado las letras de muchas canciones, y errores tipográficos de muchos textos.

Ha sido titánico... y muy entretenido también [calavera]

¡110!

Soplaré y soplaré...