mp3. Formato de audio digital comprimido, desarrollado para formar parte de la versión 1 del formato de vídeo MPEG.
Reproductor mp3. Reproductor de audio digital.
mp4. Formato de archivo contenedor especificado como parte del estándar internacional MPEG-4
iPod, Archos. Reproductores multimedia fetén. Buenos, bonitos, no especialmente baratos. Seguro que hay alguno más que los dos mencionados, pero tampoco soy un experto en el tema.
Reproductor mp4. Reproductor de vídeo digital. Denominación inventada como estrategia de marketing. Estos reproductores soportan distintos formatos de audio y de video, dependiendo del fabricante, pero casi nunca el formato mp4; en muchos casos, apenas soportan un par de formatos de vídeo cutres o escasamente usados y conocidos.
Reproductor mp5. Engañabobos destinado a todo el que se la pone dura tener (o creer que tiene) lo más de lo último. No está respaldado por ningún estándar. Por lo general son reproductores mp4 con alguna funcionalidad más.
El año que viene, a los móviles se les llamará Reproductor mp6, fijo.